Traducción jurada en Valencia para todos tus trámites en España.
Una traducción jurada de un traductor jurado no es solo para tu expediente de visado: homologación de títulos, compra de vivienda, actas del registro civil, contratos mercantiles y documentos judiciales también la necesitan. Preparamos expedientes listos para tu Visado Nómada Digital o tu Visado No Lucrativo, y para todo lo demás. ¿Vas con prisa? También hacemos traducción jurada urgente en 24 a 48 horas.
Pide presupuesto
Sube tus documentos y los revisamos primero, luego te enviamos un presupuesto en 24 horas.
Entregado en colaboración oficial con BeTranslated, agencia especializada en traducción jurada para España.
Los precios empiezan en 50 EUR por una sola página. El precio final depende de la combinación de idiomas, la urgencia, el número de documentos y de si necesitas una copia física (en papel). Envíanos tu documento y lo revisamos antes de darte un presupuesto exacto.
Idiomas que traducimos al español
Si tu documento ya está en español, no necesitas traducción jurada para presentarlo ante la Administración española. Para el resto de idiomas, trabajamos con Traductores-Intérpretes Jurados habilitados por el MAEC en las combinaciones lingüísticas más demandadas para visados y residencia.
Inglés
La combinación con más volumen para visados DNV, NLV y permisos de trabajo. Antecedentes penales, actas civiles, títulos universitarios, extractos bancarios y nóminas.
Francés
Casier judiciaire, actes d'état civil, diplômes y bulletins de salaire del espacio francófono europeo y magrebí, con legalización adaptada al país emisor.
Neerlandés y afrikáans
VOG, actas de nacimiento y matrimonio, certificados académicos, extractos bancarios y pruebas de ingresos para residencia y reagrupación familiar.
Alemán
Polizeiliches Führungszeugnis, Personenstandsurkunden, expedientes notariales, títulos académicos y declaraciones fiscales con apostilla.
Portugués
Atestado de antecedentes, registos civis, diplomas de licenciatura y mestrado, declaraciones fiscales en variantes europea y brasileña.
Italiano
Certificato del casellario, atti di stato civile, lauree, documentación profesional para Profesional Altamente Cualificado y reagrupación familiar.
Ruso y ucraniano
Spravki, certificados notariales, expedientes académicos y documentación de protección temporal con transliteración oficial latina.
Árabe
Actas de estado civil, certificados académicos y antecedentes penales en caligrafía árabe, con transliteración latina y nota del traductor para la Administración española.
Traducción jurada Valencia: cómo funciona
Del archivo apostillado a la traducción lista para presentar en tres pasos, y a continuación tu cita NIE.
01. Envía documentos
Manda escaneos claros de tus originales apostillados.
02. Traducción jurada
Un traductor jurado traduce, firma y sella tus documentos.
03. Entrega oficial
Recibe PDFs firmados aceptados por consulados.
Los documentos para los que necesitarás traducción jurada
Los consulados españoles y la Extranjería solo aceptan traducciones realizadas por un Traductor Jurado registrado en el Ministerio de Asuntos Exteriores. La lista de abajo cubre el 90% de los casos de expat - revisa el aviso del consulado de tu país antes de encargar, los packs exactos varían según el tipo de visado. Confirma la lista contra nuestras guías de Visado Nómada Digital o NLV primero. ¿Vas a comprar una vivienda, homologar un título o crear una empresa? Más abajo tienes los trámites que no son de visado.
Certificado de nacimiento apostillado
Apostilla primeroReagrupación familiar, tarjeta de residencia del menor, matrícula escolar para menores de 16. Apostilla primero en el país de emisión, luego traducción.
Certificado de matrimonio apostillado
Apostilla primeroResidencia del cónyuge (DNV-familia, NLV-familia). En algunos consulados debe haber sido emitido en los últimos 6 meses.
Certificado de antecedentes penales apostillado
Certificado oficial de antecedentes penales emitido por la autoridad competente del país de origen, con la antigüedad y el formato que exige el consulado de tu trámite. Apostilla obligatoria, o legalización consular en cadena si el país emisor no es signatario del Convenio de La Haya, y después traducción jurada. Validez de 90 días desde la emisión - no lo traduzcas demasiado pronto.
Título universitario + expedientes
Visado de Profesional Altamente Cualificado, puestos de la lista NOM, NIE para empleo de nivel universitario, o una solicitud de homologación o equivalencia ante el Ministerio de Universidades. Algunos consulados y el propio Ministerio también piden la apostilla sobre el título.
Extractos bancarios (últimos 6-12 meses)
Prueba de medios económicos DNV y NLV. No requiere apostilla pero debe ir en papel con membrete del banco, firmado o sellado.
Justificantes de ingresos: nóminas, declaraciones de impuestos, certificado de retenciones
Prueba de medios económicos para DNV y NLV del solicitante principal. Los umbrales exactos varían según el tipo de visado y el año.
Certificado de seguro médico privado
DNV y NLV. Debe ser una compañía con licencia en España, sin copago, sin franquicia, cobertura médica y hospitalaria completa. Traducible directamente desde tu aseguradora.
Certificado médico apostillado
Apostilla primeroIndica que no padeces ninguna 'enfermedad que pueda suponer una amenaza para la salud pública según el RSI 2005'. Emitido por tu médico, apostillado, validez 90 días.
Consejo pro: Encarga las apostillas ANTES de reservar las traducciones. Una retraducción provocada por una apostilla nueva (porque la primera caducó) es el coste evitable más frecuente que vemos, así que ordena bien la secuencia desde el principio.
Autoridades españolas que intervienen en la cadena
Una traducción jurada no se sostiene sola. Cada documento aceptado se auténtica, se inscribe y se presenta a través de una cadena concreta de organismos españoles. Conocer a los actores acelera tu expediente.
MAEC
Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Publica la lista oficial de traductores jurados y auténtica documentos españoles para uso en el extranjero.
OIL
Oficina de Interpretación de Lenguas, el órgano del MAEC que habilita a los Traductores-Intérpretes Jurados y mantiene el registro público.
Apostilla de La Haya
Marco del Convenio de La Haya, usado por más de 120 países para autenticar documentos sin cadena consular. Alternativa de un solo paso a la legalización.
Subdelegación del Gobierno
Subdelegación provincial donde se presentan expedientes de residencia, reagrupación familiar y los EX-15 / EX-23 en mano.
DGT
Dirección General de Tráfico. Recibe traducciones juradas de permisos extranjeros para el canje, con un flujo distinto cuando no existe convenio bilateral de canje con el país de emisión.
Registro Civil
Registro Civil. Aquí se inscriben nacimientos, matrimonios, defunciones y parejas de hecho una vez juradas las traducciones.
Consulados de España
Consulados españoles en el exterior, donde algunos documentos se apostillan o legalizan antes de entrar en la cadena administrativa española.
No solo para el visado: traducción jurada para vivienda, empresas y registro civil
La traducción jurada aparece en toda la burocracia española, no solo en un expediente de visado o residencia. Si un documento en idioma extranjero tiene que presentarse ante un notario, un registro, un juzgado o un banco, casi siempre hace falta la misma traducción jurada.
Homologación de títulos
Un título universitario extranjero y su expediente académico necesitan traducción jurada antes de que el Ministerio de Universidades resuelva la homologación o equivalencia, además del ejemplar que ya pide tu expediente de visado.
Compra de vivienda y actos notariales
Un poder firmado en el extranjero, o cualquier documento en idioma extranjero que pida un notario español, necesita apostilla y traducción jurada antes de firmar la escritura. Consulta nuestra guía para comprar una vivienda en Valencia.
Registro civil: nacimiento, matrimonio, defunción y adopción
Inscribir un nacimiento, un matrimonio o una defunción ocurridos en el extranjero, o una adopción internacional, en el Registro Civil implica presentar el certificado original junto a su traducción jurada al español, apostillado primero.
Contratos mercantiles y empresariales
Las escrituras de constitución extranjeras, los pactos de socios y los contratos mercantiles suelen necesitar traducción jurada cuando creas una empresa en España o firmas con una contraparte española.
Documentos judiciales
Una sentencia extranjera, un poder para pleitos o una prueba presentada ante un juzgado español tiene que llegar como traducción jurada para que el tribunal la admita.
Canje del carnet de conducir
Si tu país no tiene convenio bilateral de canje con España, la DGT suele pedir traducción jurada del carnet junto al resto del expediente. Consulta nuestra guía para canjear el carnet de conducir en España.
Trámites bancarios y financieros
Abrir ciertas cuentas, pedir una hipoteca o justificar ingresos ante un banco español puede exigir traducción jurada de extractos, nóminas o declaraciones de impuestos extranjeras. Consulta nuestra guía para abrir una cuenta bancaria en España.
¿Necesitas a alguien en la sala, no solo en el papel?
La traducción jurada cubre tus documentos. Si además tienes que sacar adelante una cita, una firma ante notario, una consulta hospitalaria o una entrevista en Extranjería, eso es trabajo de un intérprete en directo. Mira nuestros servicios de intérprete en Valencia.
Traducción jurada en Valencia: preguntas antes de encargarla
¿Mi expediente de visado necesita traducción jurada?
Eso incluye certificados de nacimiento y matrimonio, antecedentes penales, títulos académicos y cartas de empresa. Una traducción profesional normal, por buena que sea, no sirve como sustituto.
¿En cuánto tiempo puedo tener una traducción jurada en Valencia?
Si ya tienes cita en el consulado o una cita del NIE, dinos la fecha desde el principio: cambia cómo programamos el encargo.
¿Aceptará el consulado una traducción hecha fuera de España?
Si tu expediente puede usarse fuera y después en España, la traducción jurada española es la opción más segura.
¿Primero la apostilla o primero la traducción?
¿Qué diferencia hay entre traductor jurado e intérprete?
Hay profesionales acreditados para ambas cosas, pero para un expediente de visado o residencia lo que necesitas es la traducción jurada escrita. Si lo que necesitas es alguien presente, mira nuestros servicios de intérprete en Valencia.