Beëdigd vertaler Spaans in Valencia voor elk officieel document.
Een beëdigd vertaler Spaans (Traductor Jurado) heb je niet alleen nodig voor je visumdossier: ook diploma-erkenning (homologación), een huis kopen, de burgerlijke stand, zakelijke contracten en gerechtelijke documenten vragen om een beëdigde vertaling. Heb je haast? We doen ook spoedvertalingen beëdigd binnen 24 tot 48 uur.
Vraag een offerte aan voor je beëdigde vertaling
Upload je documenten en we bekijken ze eerst, daarna sturen we je binnen 24 uur een offerte.
In officieel partnerschap met BeTranslated, Spanje's gespecialiseerde bureau voor beëdigde vertalingen.
De prijzen beginnen bij EUR 50 voor één pagina. De definitieve prijs hangt af van het talenpaar, de urgentie, het aantal documenten en of je een fysiek (papieren) exemplaar nodig hebt. Stuur ons je document en we bekijken het eerst voordat we je een exacte offerte geven.
Beëdigde vertaling: vereisten per herkomstland
Elk land heeft eigen apostille- en documenteisen. Wij richten ons op de drie belangrijkste herkomstlanden van Nederlandstalige en Afrikaanstalige aanvragers die zich in Spanje vestigen.
Nederland
VOG (Verklaring Omtrent het Gedrag), BRP-uittreksels, gewaarmerkte akten van geboorte en huwelijk, apostille via de rechtbank van het arrondissement van afgifte.
België
Uittreksel strafregister (artikel 595 van het Wetboek van Strafvordering), akten van burgerlijke stand van de gemeente, apostille via FOD Buitenlandse Zaken in Brussel.
Zuid-Afrika
SAPS Police Clearance Certificate, akten van het Department of Home Affairs (DHA), apostille via DIRCO (Zuid-Afrika is sinds 30 april 1995 lid van het Apostilleverdrag).
Ierland
Garda vetting-uittreksels en documenten uit het bevolkingsregister in een conforme opmaak.
Canada
RCMP-antecedentenonderzoeken, provinciale akten van de burgerlijke stand en apostilles van Global Affairs Canada (Canada trad in januari 2024 toe tot het Apostilleverdrag van Den Haag).
Oekraïne
Apostilles van het ministerie van Buitenlandse Zaken, uittreksels uit het Verenigd Staatsregister en documenten voor tijdelijke bescherming voor ontheemde aanvragers in Spanje.
Rusland
Apostilles van het Russische ministerie van Justitie, akten van de burgerlijke stand en consulaire procedures wanneer legalisatie in het land beperkt is.
Beëdigde vertaling Valencia: hoe het werkt
Van apostille-document tot indieningsklare vertaling in drie stappen - en daarna door naar je NIE-afspraak.
Stuur je documenten in
Stuur duidelijke scans van je originelen met apostille.
Beëdigde vertaling
Een Traductor Jurado vertaalt, ondertekent en stempelt je documenten.
Officiële levering
Je ontvangt ondertekende pdf-bestanden die door consulaten worden geaccepteerd.
De documenten waarvoor je een beëdigde vertaling nodig hebt
Spaanse consulaten en de Extranjería () accepteren alleen vertalingen van een Traductor Jurado () die geregistreerd staat bij het Spaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken. De lijst hieronder dekt de meest voorkomende expat-cases - controleer altijd de mededeling van het consulaat van jouw land voordat je bestelt, want de exacte bundels verschillen per visumtype.
Bevestig de lijst eerst tegen onze Digital Nomad Visa of NLV gidsen. Ga je een huis kopen, een diploma laten erkennen of een bedrijf oprichten? Verderop op de pagina vind je de procedures die niets met een visum te maken hebben.
Geapostilleerde geboorteakte
Eerst apostilleGezinshereniging, verblijfskaart voor kinderen, schoolinschrijving voor minderjarigen onder 16. Eerst apostilleren in het land van uitgifte, dan vertalen.
Geapostilleerde huwelijksakte
Eerst apostillePartner-residentie (DNV-familie, NLV-familie). Sommige consulaten eisen uitgifte binnen de laatste 6 maanden.
VOG / uittreksel justitieel documentatieregister met apostille
VOG / Verklaring Omtrent het Gedrag (Nederland), Uittreksel strafregister artikel 595 (België), SAPS Police Clearance Certificate (Zuid-Afrika). Apostille verplicht, daarna beëdigde vertaling. Elk consulaat hanteert een geldigheidstermijn vanaf de afgiftedatum (het Spaanse consulaat in Houston vraagt bijvoorbeeld een FBI-check van de laatste 6 maanden): bestel niet te vroeg.
Universitair diploma + cijferlijsten
Highly Qualified Professional visum, NOM-functies, NIE voor werk op academisch niveau, of een homologacion- of erkenningsaanvraag bij het Spaanse ministerie van Wetenschap, Innovatie en Universiteiten. Sommige consulaten en het ministerie zelf eisen ook apostille op het diploma.
Bankafschriften (laatste 6-12 maanden)
Financiële draagkracht voor DNV en NLV. Apostille niet nodig maar moet op briefpapier van de bank staan, getekend of gestempeld.
Inkomensbewijs: loonstroken, jaaropgaaf, belastingaanslag
Financiële draagkracht voor DNV en NLV voor de hoofdaanvrager. De exacte drempels verschillen per visumtype en per jaar.
Certificaat private zorgverzekering
NLV, en DNV als je niet onder de Spaanse sociale zekerheid valt. Moet een in Spanje vergunde verzekeraar zijn, zonder eigen bijdrage, zonder eigen risico, volledige medische en ziekenhuisdekking. Rechtstreeks vertaalbaar via je verzekeraar.
Geapostilleerd medisch attest
Eerst apostilleVerklaart dat je geen 'ziekte hebt die een bedreiging kan vormen voor de volksgezondheid volgens IHR 2005'. Uitgegeven door je huisarts en geapostilleerd; je consulaat bepaalt hoe recent het moet zijn.
Pro tip: Bestel apostilles VOORDAT je vertalingen bestelt. Een hervertaling die ontstaat door een verse apostille (omdat de eerste verlopen was) is de meest voorkomende vermijdbare kostenpost die we zien - zorg dus dat je de volgorde meteen goed hebt.
Spaanse instanties rond een beëdigde vertaling
Een beëdigde vertaling staat nooit op zichzelf. Elk geaccepteerd document wordt geauthenticeerd, geregistreerd en ingediend via een vaste keten van Spaanse instanties. Wie de spelers kent, krijgt sneller groen licht.
MAEC
Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Publiceert de officiële lijst van beëdigde vertalers en authenticeert Spaanse documenten voor gebruik in het buitenland.
OIL
Oficina de Interpretación de Lenguas, het MAEC-orgaan dat Traductores-Intérpretes Jurados beëdigt en het publieke register beheert.
Apostille van Den Haag
Raamwerk van het Apostilleverdrag, gebruikt door 120+ landen om documenten te authenticeren zonder consulaire keten. De alternatieve eenstapsroute voor legalisatie.
Subdelegación del Gobierno
Provinciale regeringsdelegatie waarvan de Oficina de Extranjería aanvragen voor verblijf en gezinshereniging ontvangt.
DGT
Dirección General de Tráfico. Ontvangt beëdigde vertalingen van buitenlandse rijbewijzen voor omwisseling, met een aparte procedure als er geen bilaterale omwisselingsovereenkomst met het land van afgifte bestaat.
Registro Civil
Burgerlijke stand. Geboortes, huwelijken, overlijdens en pareja de hecho worden hier ingeschreven zodra de vertalingen beëdigd zijn.
Consulados de España
Spaanse consulaten in het buitenland, waar sommige documenten worden geapostilleerd of gelegaliseerd voor terugzending in de Spaanse administratieve keten.
Foto: Joanbanjo, CC BY-SA 3.0
Niet alleen voor een visum: beëdigde vertaling voor vastgoed, zaken en de burgerlijke stand
Beëdigde vertaling duikt overal in de Spaanse bureaucratie op, niet alleen bij een visum- of verblijfsdossier. Moet een anderstalig document worden geaccepteerd door een notaris, een register, een rechtbank of een bank, dan is bijna altijd dezelfde traducción jurada () nodig.
Diploma-erkenning (homologación)
Een buitenlands universitair diploma en de cijferlijsten hebben een beëdigde vertaling nodig voordat het Spaanse ministerie van Wetenschap, Innovatie en Universiteiten een homologacion- of erkenningsaanvraag behandelt, naast het exemplaar dat je visumdossier al vraagt.
Huis kopen en notariële akten
Een volmacht die in het buitenland is getekend, of elk anderstalig document dat een Spaanse notaris vraagt, heeft eerst een apostille en dan een beëdigde vertaling nodig voordat je de escritura ondertekent. Bekijk onze gids over een huis kopen in Valencia.
Burgerlijke stand: geboorte, huwelijk, overlijden en adoptie
Een geboorte, huwelijk of overlijden in het buitenland, of een internationale adoptie, laten inschrijven bij de Registro Civil () betekent dat je de originele akte samen met de beëdigde Spaanse vertaling indient, eerst voorzien van apostille.
Zakelijke en handelscontracten
Buitenlandse oprichtingsakten, aandeelhoudersovereenkomsten en handelscontracten hebben meestal een beëdigde vertaling nodig als je een bedrijf opricht in Spanje of tekent met een Spaanse partij.
Gerechtelijke documenten
Een buitenlands vonnis, een volmacht voor een rechtszaak of bewijsmateriaal dat je bij een Spaanse rechtbank indient, moet als beëdigde vertaling binnenkomen voordat de rechtbank het accepteert.
Rijbewijs omwisselen
Heeft jouw land geen bilaterale omwisselingsovereenkomst met Spanje, dan vraagt de DGT meestal een beëdigde vertaling van het rijbewijs naast de rest van het dossier. Bekijk onze gids over een rijbewijs omwisselen in Spanje.
Bancaire en financiële procedures
Voor het openen van bepaalde rekeningen, een hypotheekaanvraag of het aantonen van inkomen bij een Spaanse bank kan een beëdigde vertaling van buitenlandse afschriften, loonstroken of belastingaangiftes nodig zijn. Bekijk onze gids over een bankrekening openen in Spanje.
Een tolk nodig in Valencia, niet alleen een beëdigde vertaling?
Beëdigde vertalingen dekken je documenten. Moet je daarnaast een afspraak doorkomen, een ondertekening bij de notaris, een ziekenhuisconsult of een gesprek bij Extranjería, dan is dat werk voor een live tolk. Bekijk onze tolkdiensten in Valencia.
Is de vertaling maar één stap in een grotere procedure (NIE, TIE, padrón), dan bereidt onze administratieve ondersteuning het dossier voor en gaat mee naar de afspraak.
Gerelateerde artikelen op onze blog
Artikelen om hierna te lezen, gekozen voor deze pagina.
Beëdigde vertaling in Valencia: vragen voordat je bestelt
Heeft mijn Spaanse visumdossier een beëdigde vertaling nodig?
Denk aan geboorte- en huwelijksakten, verklaringen omtrent gedrag, diploma's en werkgeversverklaringen. Een gewone professionele vertaling wordt niet als vervanging geaccepteerd, hoe goed die ook is.
Hoe snel kan ik een beëdigde vertaling krijgen in Valencia?
Heb je al een afspraak bij het consulaat of een NIE-afspraak, noem die datum meteen. Dat bepaalt hoe we het dossier inplannen.
Accepteert het consulaat een vertaling die buiten Spanje is gemaakt?
Kan je dossier zowel in het buitenland als later in Spanje worden gebruikt, dan is de Spaanse traducción jurada de veiligste keuze.
Eerst apostille of eerst vertalen?
Wat is het verschil tussen een beëdigd vertaler en een tolk?
Sommige professionals zijn voor allebei erkend, maar voor een visum- of verblijfsdossier heb je de schriftelijke traducción jurada nodig. Heb je juist iemand ter plekke nodig, bekijk dan onze tolkdiensten in Valencia.
Wat is het verschil tussen een juridisch vertaler en een beëdigd vertaler in Spanje?
Een goede juridisch vertaler die niet in dat register staat, kan een uitstekende vertaling leveren, maar die wordt niet geaccepteerd voor een visum-, NIE- of huwelijksdossier. Controleer of de vertaler in het register staat voordat je bestelt.
Wat kost een beëdigde vertaling?
Wat is het verschil tussen een apostille en een beëdigde vertaling?
De beëdigde vertaling maakt die inhoud leesbaar en geldig in het Spaans. Ze wordt ondertekend en gestempeld door een vertaler die is benoemd door het Spaanse ministerie van Buitenlandse Zaken, en die verklaart dat ze getrouw en volledig is. De gebruikelijke volgorde: eerst de apostille in het land van afgifte, daarna de beëdigde vertaling.
Hebben documenten uit een ander EU-land nog een apostille nodig in Spanje?
Voor sommige van die documenten kun je bij de afgevende instantie ook een meertalig standaardformulier aanvragen, waarmee je soms een vertaling bespaart. Is er toch een vertaling nodig, stuur ons dan de scans en we controleren wat de ontvangende instantie vraagt.
Hoe maak ik een uittreksel uit het strafregister klaar voor een Spaanse aanvraag?
De meeste immigratieprocedures hanteren bovendien een geldigheidstermijn vanaf de datum van afgifte, dus controleer die voordat je het uittreksel aanvraagt. Voor de apostille kunnen we helpen bij de routes via FBI, ACRO, RCMP en de VAE.
Hebben diploma's en cijferlijsten een beëdigde vertaling nodig?
Controleer de precieze lijst bij de ontvangende instantie voordat je iets bestelt, want de eisen verschillen tussen een diplomaerkenning, een inschrijving aan de universiteit en een sollicitatie.
Welke delen van een document moet de beëdigde vertaling omvatten?
De vertaler voegt een kopie van het origineel bij, gestempeld en gedateerd, zodat de instantie de vertaling met het document kan vergelijken. Stuur ons scans van elke pagina, voor- en achterkant, inclusief de apostillepagina, en we geven een prijs voor het hele dossier.