Pareja de hecho in Valencia, of trouwen in Spanje

Je registreren als pareja de hecho in de Comunitat Valenciana

De aanvraag gaat naar het register van de Generalitat, persoonlijk op afspraak of via het digitale loket, met de paspoorten of identiteitskaarten van beide partners, een bewijs van burgerlijke staat voor elk van jullie, het padrón-certificaat en een verklaring dat geen van beiden in een andere verbintenis zit. Buitenlandse documenten over burgerlijke staat hebben een apostille of legalisatie nodig en, tenzij ze in het Spaans zijn, een beëdigde vertaling.

De wilsverklaring leg je samen af voor de ambtenaar van het register; het alternatief is een notariële akte, die het notarishonorarium kost en daarna wordt ingeschreven. De wet geeft de administratie drie maanden om te beslissen, en het resultaat is een certificaat van inschrijving als unión de hecho formalizada (play_arrow) dat elk Spaans loket aanvaardt.

De registratie is regionaal, en dat telt. De Valenciaanse belastingregels behandelen een stel in het eigen register als echtgenoten; een stel dat in Madrid of Barcelona geregistreerd is en hierheen verhuist, staat niet in het Valenciaanse register en verliest die behandeling tot het zich opnieuw registreert. Voor de nationale verblijfsroutes telt elk openbaar register in een EU-land.

Door AI gegenereerde afbeelding

Het burgerlijk huwelijk: het expediente matrimonial en de buitenlandse papieren

Een burgerlijk huwelijk in Spanje begint bij het Registro Civil met een dossier, het expediente matrimonial (play_arrow), dat nagaat of jullie allebei vrij zijn om te trouwen. De toelichting van het Registro Civil van de Generalitat somt op wat erin gaat: de aanvraag, beide identiteitsbewijzen, een geboorteakte van minder dan een jaar oud, een historisch padrón-certificaat van hoogstens een maand oud, en voor wie gescheiden of verweduwd is de eerdere huwelijksakte met de bijbehorende aantekening.

Buitenlanders voegen een bewijs van burgerlijke staat of van huwelijksbevoegdheid uit hun eigen land toe, en elk buitenlands document moet geapostilleerd of gelegaliseerd zijn en door een beëdigd vertaler vertaald, tenzij het op het meertalige EU-modelformulier komt. Twee meerderjarige getuigen zijn aanwezig bij de dossierafspraak en opnieuw bij de ceremonie.

Het dossier is het trage deel; de wachtrij van het register zelf bepaalt de datum. Eenmaal verleend is de toestemming een jaar geldig en niet verlengbaar, en de ceremonie zelf kan plaatsvinden voor de ambtenaar van het register, de burgemeester of een gedelegeerd raadslid, een notaris of je consul. Vanaf die dag ben je voor alle doeleinden getrouwd, in Spanje en daarbuiten.

Door AI gegenereerde afbeelding

Wat elke status oplevert: verblijf, belasting, pensioen, erfenis

Het verblijfsrecht is voor beide hetzelfde. Volgens Real Decreto 240/2007 vraagt de echtgenoot of de geregistreerde partner van een EU-burger de verblijfskaart voor familieleden onder identieke voorwaarden aan; een niet-geregistreerde partner moet in plaats daarvan een duurzame relatie bewijzen. Voor een niet-EU-aanvrager laat het vreemdelingenbesluit van 2024 een echtgenoot of geregistreerde partner toe, en een niet-geregistreerde alleen met twaalf maanden bewezen samenwonen.

Bij de belasting lopen ze uiteen. Alleen getrouwde stellen kunnen de IRPF gezamenlijk indienen: de regel van de belastingdienst is dat bij een pareja de hecho maar één van beiden het gezinshoofd van de aangifte kan zijn. Het nabestaandenpensioen volgt een vergelijkbare lijn: een echtgenoot komt direct in aanmerking, een geregistreerde partner alleen als de registratie bij het overlijden minstens twee jaar oud is en het stel de vijf jaar ervoor samenwoonde.

De erfenis is de grootste kloof. Een echtgenoot heeft een wettelijk vruchtgebruik en erft bij versterf; een geregistreerde partner in Valencia heeft helemaal geen civiele rechten en heeft een testament nodig om iets te ontvangen. Wat het Valenciaanse register wel geeft, is de fiscale behandeling: volgens artikel 12 quáter van de regionale belastingwet wordt een partner in het Registro de Uniones de Hecho Formalizadas gelijkgesteld met een echtgenoot, zodat de vrijstelling van 100.000 EUR en de korting van 99% gelden voor wat het testament nalaat.

Bezit, kinderen en uit elkaar gaan

Trouwen in Valencia zonder huwelijkse voorwaarden brengt je in de gemeenschap van goederen van het Burgerlijk Wetboek: wat een van jullie vanaf de bruiloft verdient, is van allebei. Een pareja de hecho heeft sinds de uitspraak van 2016 helemaal geen regime; elke partner bezit wat op zijn naam staat, en een gedeelde flat is eigendom in de verhouding die de akte noemt. Stellen die iets anders willen, tekenen in beide gevallen een overeenkomst bij de notaris.

Voor kinderen maakt het niet uit welke status je kiest. Ouderlijk gezag, achternamen en alimentatie zijn identiek voor getrouwde en ongetrouwde ouders, en een gemeenschappelijk kind is op zichzelf bewijs van de relatie voor verblijf en pensioen.

Een pareja de hecho beëindigen is een verklaring van een van beide partners aan het register; een huwelijk beëindigen is een echtscheiding, bij de notaris met wederzijdse instemming als er geen minderjarige kinderen zijn, anders via de rechter. Die asymmetrie hoort bij de keuze: het register is makkelijk te verlaten, en juist daarom geeft het minder rechten.