Traduction assermentée à Valencia pour vos démarches officielles
Une traduction assermentée par un Traductor Jurado ne sert pas seulement à votre dossier de visa : homologation de diplôme, achat immobilier, actes d'état civil, contrats commerciaux et documents judiciaires en ont besoin aussi. Nous préparons des dossiers prêts pour votre visa Nomade Numérique ou votre visa Non Lucratif, et pour tout le reste. Vous êtes pressé ? Nous proposons aussi la traduction assermentée en urgence, sous 24 à 48 heures.
Obtenez un devis
Téléchargez vos documents : nous les examinons d'abord, puis nous vous envoyons un devis sous 24 heures.
Livré en partenariat officiel avec BeTranslated, l'agence espagnole spécialiste de la traduction assermentée.
Les prix commencent à 50 EUR pour une page. Le prix final dépend de la combinaison de langues, de l'urgence, du nombre de documents et de la nécessité ou non d'une copie physique (papier). Envoyez-nous votre document : nous l'examinons d'abord, puis nous vous donnons un devis exact.
Expertise par pays d'origine
Chaque pays francophone a sa propre procédure d'apostille ou de légalisation. Nous couvrons les principales origines des demandeurs francophones à destination de l'Espagne, du Maghreb à la Suisse en passant par la Belgique et le Luxembourg.
France
Bulletin n°3 du casier judiciaire, actes d'état civil (mairie de naissance, ou Service Central de Nantes pour les Français nés à l'étranger), apostille délivrée par la Cour d'appel.
Belgique
Extrait de casier judiciaire (article 595 du Code d'instruction criminelle), actes d'état civil communaux, apostille via le SPF Affaires étrangères à Bruxelles.
Luxembourg
Extrait du casier judiciaire, actes d'état civil, apostille délivrée par le Ministère des Affaires étrangères et européennes.
Suisse
Extrait du casier judiciaire suisse (Bundesamt für Justiz), actes d'état civil cantonaux, apostille par la chancellerie d'État du canton d'émission.
Maroc
Fiche anthropométrique B3 du casier judiciaire, actes de naissance et de mariage, apostille via le Ministère des Affaires étrangères (le Maroc a rejoint la Convention de La Haye en août 2016).
Algérie
Bulletin n°3 du casier judiciaire, actes d'état civil 12S, apostille de l'autorité algérienne compétente (l'Algérie applique la Convention Apostille de La Haye depuis le 9 juillet 2026 : la légalisation consulaire en chaîne n'est plus exigée pour l'Espagne).
Tunisie
Bulletin n°3 du casier judiciaire, actes d'état civil bilingues, apostille via le Ministère des Affaires étrangères (la Tunisie a rejoint la Convention de La Haye en mars 2018).
Traduction assermentée Valencia : comment ça marche
Du document apostillé à la traduction prête au dépôt en trois étapes, puis cap sur votre rendez-vous NIE.
01. Envoyez les documents
Transmettez des scans clairs de vos originaux apostillés.
02. Traduction assermentée
Un Traductor Jurado traduit, signe et tamponne vos documents.
03. Livraison officielle
Recevez des PDF signés acceptés par les consulats.
Les documents pour lesquels vous aurez besoin d'une traduction assermentée
Les consulats espagnols et l'Extranjería () n'acceptent que les traductions faites par un Traductor Jurado () inscrit auprès du Ministère espagnol des Affaires étrangères. La liste ci-dessous couvre les cas d'expatriés les plus courants - vérifiez quand même la notice du consulat dont vous dépendez avant de commander, le bundle exact varie selon le type de visa.
Croisez toujours la liste avec nos guides Visa Nomade Numérique et NLV. Vous achetez un bien immobilier, faites homologuer un diplôme ou créez une société ? Retrouvez les démarches hors visa plus bas sur la page.
Acte de naissance apostillé
Apostille d'abordRegroupement familial, carte de résidence enfant, scolarisation pour moins de 16 ans. Apostille d'abord dans le pays d'émission, traduction ensuite.
Acte de mariage apostillé
Apostille d'abordRésidence conjoint (DNV-famille, NLV-famille). Doit avoir moins de 6 mois pour certains consulats.
Extrait de casier judiciaire apostillé
Bulletin n°3 du casier (France, Algérie, Tunisie), Extrait article 595 (Belgique), Extrait du casier (Luxembourg, Suisse), Fiche B3 (Maroc). Apostille obligatoire, y compris pour l'Algérie, qui applique la Convention de La Haye depuis le 9 juillet 2026. Puis traduction assermentée. Chaque consulat fixe une durée de validité à compter de la date d'émission (le consulat d'Espagne à Houston, par exemple, demande un casier FBI de moins de 6 mois) : ne le commandez pas trop tôt.
Diplôme universitaire + relevés
Visa Hautement Qualifié, postes liste NOM, NIE pour emploi de niveau diplômé, ou une demande d'homologation ou d'équivalence auprès du Ministère espagnol des Sciences, de l'Innovation et des Universités. Certains consulats et le Ministère demandent aussi l'apostille sur le diplôme.
Relevés bancaires (6-12 derniers mois)
Preuve de moyens financiers DNV et NLV. Pas d'apostille mais doit être sur papier à en-tête de la banque, signé ou tamponné.
Justificatifs de revenus : bulletins de salaire, avis d'imposition, attestation employeur
Preuve de moyens financiers DNV et NLV pour le demandeur principal. Les seuils exacts varient selon le type de visa et l'année.
Attestation d'assurance santé privée
NLV, et DNV si vous n'êtes pas affilié à la Sécurité sociale espagnole. Doit être délivrée par un assureur agréé en Espagne, sans franchise ni co-paiement, couverture médicale et hospitalière complète. Votre assureur peut généralement émettre l'attestation directement dans un format accepté par les consulats.
Certificat médical apostillé
Apostille d'abordAtteste que vous n'êtes pas porteur d'une "maladie pouvant constituer une menace pour la santé publique selon le RSI 2005". Émis par votre médecin traitant et apostillé ; votre consulat fixe l'ancienneté maximale admise.
Conseil de pro : Commandez les apostilles AVANT de réserver les traductions. Une retraduction déclenchée par une apostille refaite (parce que la première a expiré) est l'erreur évitable la plus fréquente qu'on voit revenir - autant respecter le bon ordre dès la première fois.
Autorités espagnoles impliquées dans la chaîne
Une traduction assermentée ne vit pas seule. Chaque document accepté est authentifié, listé et déposé via une chaîne précise d'organismes espagnols. Connaître les acteurs accélère votre dossier.
MAEC
Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Publie la liste officielle des traducteurs assermentés et authentifie les documents espagnols destinés à l'étranger.
OIL
Oficina de Interpretación de Lenguas, organe du MAEC qui certifie les Traductores-Intérpretes Jurados et tient le registre public.
Apostille de La Haye
Cadre de la Convention de La Haye, utilisé par plus de 120 pays pour authentifier les documents sans chaîne consulaire. Alternative en une étape à la légalisation.
Subdelegación del Gobierno
Délégation provinciale du gouvernement, dont l'Oficina de Extranjería reçoit les demandes de résidence et de regroupement familial.
DGT
Dirección General de Tráfico. Réceptionne les traductions assermentées des permis étrangers pour échange, avec une procédure distincte lorsqu'il n'existe pas d'accord bilatéral d'échange avec le pays émetteur.
Registro Civil
Registre de l'état civil. Naissances, mariages, décès et pareja de hecho y sont enregistrés une fois les traductions assermentées.
Consulados de España
Consulats espagnols à l'étranger, où certains documents sont apostillés ou légalisés avant d'entrer dans la chaîne administrative espagnole.
Photo : Joanbanjo, CC BY-SA 3.0
Pas seulement pour un visa : traduction assermentée pour l'immobilier, les affaires et l'état civil
La traduction assermentée intervient partout dans l'administration espagnole, pas uniquement sur un dossier de visa ou de résidence. Si un document en langue étrangère doit être accepté par un notaire, un registre, un tribunal ou une banque, il faut presque toujours la même traducción jurada ().
Homologation de diplôme
Un diplôme universitaire étranger et ses relevés de notes doivent être traduits de façon assermentée avant que le Ministère espagnol des Sciences, de l'Innovation et des Universités traite une demande d'homologation ou d'équivalence, en plus de l'exemplaire déjà demandé pour votre dossier de visa.
Achat immobilier et actes notariés
Une procuration signée à l'étranger, ou tout document en langue étrangère demandé par un notaire espagnol, a besoin d'une apostille puis d'une traduction assermentée avant la signature de l'escritura. Consultez notre guide pour acheter un bien à Valencia.
État civil : naissance, mariage, décès et adoption
Inscrire une naissance, un mariage ou un décès survenu à l'étranger, ou une adoption internationale, au Registro Civil () suppose de déposer l'acte original avec sa traduction assermentée en espagnol, apostillé au préalable.
Contrats commerciaux et affaires
Les actes constitutifs étrangers, pactes d'actionnaires et contrats commerciaux ont généralement besoin d'une traduction assermentée quand vous créez une société en Espagne ou signez avec un partenaire espagnol.
Documents judiciaires
Un jugement étranger, une procuration pour une procédure ou une pièce présentée devant un tribunal espagnol doit arriver sous forme de traduction assermentée pour être recevable.
Échange du permis de conduire
Si votre pays n'a pas d'accord bilatéral d'échange avec l'Espagne, la DGT demande en général une traduction assermentée du permis en plus du reste du dossier. Consultez notre guide pour échanger un permis de conduire en Espagne.
Démarches bancaires et financières
Ouvrir certains comptes, demander un prêt immobilier ou justifier de revenus auprès d'une banque espagnole peut exiger une traduction assermentée de relevés, bulletins de salaire ou avis d'imposition étrangers. Consultez notre guide pour ouvrir un compte bancaire en Espagne.
Besoin de quelqu'un dans la pièce, pas seulement sur le papier ?
La traduction assermentée couvre vos documents. S'il faut aussi tenir un rendez-vous, signature notariée, consultation hospitalière ou entretien à l'Extranjería, c'est le travail d'un interprète en direct. Découvrez nos services d'interprétation à Valencia.
Traduction assermentée à Valencia : vos questions avant de commander
Mon dossier de visa espagnol exige-t-il une traduction assermentée ?
Cela concerne les actes de naissance et de mariage, les extraits de casier judiciaire, les diplômes et les attestations d'employeur. Une traduction professionnelle simple, même excellente, n'est pas acceptée à la place.
En combien de temps puis-je obtenir une traduction assermentée à Valencia ?
Si vous avez déjà un rendez-vous au consulat ou un rendez-vous NIE, indiquez-nous la date dès le départ : cela change notre planification.
Le consulat accepte-t-il une traduction réalisée hors d'Espagne ?
Si votre dossier peut servir à l'étranger puis en Espagne, la traducción jurada espagnole reste l'option la plus sûre.
Apostille d'abord ou traduction d'abord ?
Quelle différence entre un traducteur assermenté et un interprète ?
Certains professionnels cumulent les deux accréditations, mais pour un dossier de visa ou de résidence, c'est la traducción jurada écrite qu'il vous faut. S'il vous faut quelqu'un sur place, consultez nos services d'interprétation à Valencia.
Combien coûte une traduction assermentée ?
Quelle différence entre une apostille et une traduction assermentée ?
La traduction assermentée rend ce contenu lisible et valable en espagnol. Elle est signée et scellée par un traducteur nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères, qui certifie qu'elle est fidèle et complète. L'ordre habituel : l'apostille dans le pays d'émission d'abord, la traduction assermentée ensuite.
Comment préparer un extrait de casier judiciaire pour une démarche en Espagne ?
La plupart des procédures d'immigration fixent en outre une durée de validité comptée à partir de la date de délivrance : vérifiez-la avant de commander l'extrait. Nous pouvons vous aider pour l'apostille sur les filières FBI, ACRO, RCMP et Émirats.
Les diplômes et relevés de notes doivent-ils être traduits par un traducteur assermenté ?
Vérifiez la liste exacte auprès de l'organisme destinataire avant de commander, car les exigences diffèrent entre une reconnaissance de diplôme, une inscription à l'université et une candidature à un emploi.
Quelles parties d'un document la traduction assermentée doit-elle couvrir ?
Le traducteur joint une copie de l'original, scellée et datée, pour que l'administration puisse rapprocher la traduction du document. Envoyez-nous le scan de chaque page, recto et verso, page d'apostille comprise, et nous chiffrerons l'ensemble du dossier.
Sources officielles
- Registre des traducteurs et interprètes assermentés - ministère des Affaires étrangères (MAEC)
- Real Decreto 724/2020 - règlement de l'Oficina de Interpretación de Lenguas
- Apostille de La Haye - ministère espagnol de la Justice
- Espace Apostille - Conférence de La Haye de droit international privé (HCCH)
- Consulat d'Espagne à Houston : documents exigés pour le visa de télétravail et durées de validité (en anglais)