Services d'installation express

La moitié des personnes qui nous appellent pour les services express n'ont pas besoin d'un sprint de relocation de deux semaines. Elles ont besoin d'un seul document traduit, tamponné et accepté par une administration espagnole avant jeudi.

Une traduction assermentée (traducción jurada) est réalisée par un traducteur assermenté par le ministère espagnol des Affaires étrangères. Elle porte son tampon et sa signature, et c'est la seule version qu'un bureau d'extranjería, un registro civil, une université ou un notaire acceptera pour un document émis à l'étranger. Une traduction simplement certifiée n'est pas la même chose, et elle vous sera rendue.

Nous traitons ces dossiers sous 24 à 48 heures pour les documents qui reviennent le plus souvent à Valencia. Les actes d'état civil courts et standards sont ceux qui peuvent réellement partir le jour même s'ils nous parviennent le matin.

Deux éléments déterminent si les 24 heures sont réalistes. D'abord, le document source doit être définitif et lisible: une photo de téléphone d'une page pliée vous coûte une journée. Ensuite, si le document exige une apostille, il s'agit d'une étape distincte réalisée par le pays émetteur avant la traduction, et aucun délai de notre côté ne peut la compenser.

L'urgence fait partie des critères qui font varier le prix: si votre échéance n'est pas serrée, le délai standard reste la voie la plus économique. Pour les langues, les types de documents et le fonctionnement des devis, consultez nos services de traduction assermentée.