Traduzioni giurate a Valencia per le tue pratiche in Spagna.
I consolati e i registri spagnoli respingono molte pratiche per errori di traduzione. Noi consegniamo traduzioni giurate pronte da depositare, che si tratti di un fascicolo di soggiorno, di documenti per il rogito di una casa o dei certificati per l'iscrizione a scuola.
Chiedi un preventivo per la traduzione giurata
Carica i documenti: li esaminiamo e ti mandiamo un preventivo entro 24 ore.
Servizio erogato in partnership ufficiale con BeTranslated, l'agenzia spagnola specializzata in traduzioni giurate.
I prezzi partono da 50 EUR per una pagina singola. Il costo finale dipende dalla combinazione linguistica, dall'urgenza, dal numero di documenti e dall'eventuale copia cartacea. Mandaci il documento: lo guardiamo prima di darti un preventivo esatto.
Traduzioni giurate: requisiti per Paese di provenienza
Ogni Paese ha regole diverse su apostille e documenti. Copriamo i principali Paesi di partenza delle pratiche dirette in Spagna, Italia compresa.
Italia
Certificati dell'anagrafe e dello stato civile, casellario giudiziale, titoli di studio e atti notarili, con apostille di Prefettura o Procura della Repubblica a seconda del tipo di atto.
Regno Unito
Certificati ACRO, documenti post Brexit e prove di reddito per le pratiche britanniche.
Stati Uniti
Casellario FBI con apostille, documenti statali e dichiarazioni dei redditi a supporto.
Australia
Certificati ACIC e procedure di apostille a distanza pronte per l'esame consolare.
Irlanda
Certificati Garda e documenti di stato civile nei formati richiesti.
Canada
Casellario RCMP, certificati provinciali e apostille di Global Affairs Canada (il Canada è entrato nella Convenzione dell'Aja a gennaio 2024).
Ucraina
Apostille del Ministero degli Esteri, estratti del Registro Unico di Stato e documentazione di protezione temporanea.
Russia
Apostille del Ministero della Giustizia, atti di stato civile e procedure consolari quando la legalizzazione in loco è limitata.
Traduzione giurata a Valencia: come funziona
Dal documento con apostille alla traduzione pronta da depositare in tre passaggi, e poi avanti verso il tuo appuntamento per il NIE.
Manda i documenti
Invia scansioni nitide degli originali con apostille.
Traduzione giurata
Un traductor jurado traduce, firma e timbra i tuoi documenti.
Consegna ufficiale
Ricevi i PDF firmati accettati da consolati e registri.
I documenti che probabilmente dovrai far tradurre
I consolati spagnoli e l'ExtranjerÃa () accettano solo traduzioni fatte da un traductor jurado () iscritto presso il Ministero degli Esteri spagnolo. L'elenco qui sotto copre i casi più comuni: controlla comunque l'avviso del consolato o dell'ufficio competente, perché il pacchetto esatto cambia da pratica a pratica.
Certificato di nascita con apostille
Prima l'apostilleRicongiungimento familiare, carta di soggiorno per i figli, iscrizione a scuola dei minori. Prima l'apostille nel Paese che lo rilascia, poi la traduzione.
Certificato di matrimonio con apostille
Prima l'apostilleSoggiorno del coniuge e pratiche di stato civile. Alcuni uffici lo vogliono rilasciato negli ultimi 6 mesi.
Casellario giudiziale con apostille
Certificato del casellario del Paese di origine, con apostille e poi traduzione giurata. Ogni consolato fissa una validità dalla data di emissione (il consolato di Spagna a Houston, ad esempio, chiede il certificato FBI degli ultimi 6 mesi), quindi non ordinarlo troppo presto.
Titolo di studio e piano degli esami
Riconoscimento professionale, professioni regolamentate e assunzioni che richiedono la laurea. Alcuni uffici vogliono l'apostille anche sul titolo.
Estratti conto degli ultimi 6-12 mesi
Prova dei mezzi economici. Non serve l'apostille, ma devono essere su carta intestata della banca, firmati o timbrati.
Prove di reddito: buste paga, dichiarazioni dei redditi
Prova dei mezzi economici del richiedente principale. Le soglie esatte cambiano per tipo di pratica e per anno.
Certificato di assicurazione sanitaria privata
Per le pratiche che la richiedono. Deve essere di una compagnia autorizzata in Spagna, senza copago né franchigie, con copertura medica e ospedaliera completa.
Certificato medico con apostille
Prima l'apostilleAttesta l'assenza di malattie che possano costituire un rischio per la salute pubblica secondo il RSI 2005. Lo rilascia il medico di base e va apostillato; il tuo consolato stabilisce quanto recente deve essere.
Consiglio: Chiedi le apostille PRIMA di ordinare le traduzioni. Una ritraduzione causata da una nuova apostille (perché la prima era scaduta) è la spesa evitabile che vediamo più spesso: metti in fila i passaggi nell'ordine giusto la prima volta.
Gli enti spagnoli coinvolti in una traduzione giurata
Una traduzione giurata non vive da sola. Ogni documento accettato passa per una catena precisa di enti spagnoli. Sapere chi fa cosa accelera la pratica.
MAEC
Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Pubblica l'elenco ufficiale dei traduttori giurati e autentica i documenti spagnoli destinati all'estero.
OIL
Oficina de Interpretación de Lenguas, l'organo interno al MAEC che nomina i Traductores-Intérpretes Jurados e tiene il registro pubblico.
Apostille dell'Aja
Il sistema della Convenzione dell'Aja, usato da oltre 120 Paesi per autenticare i documenti senza passare dai consolati. In Italia la rilasciano Prefettura o Procura della Repubblica.
Subdelegación del Gobierno
L'ufficio provinciale la cui Oficina de ExtranjerÃa riceve le domande di soggiorno e di ricongiungimento familiare.
DGT
Dirección General de Tráfico. Riceve le traduzioni giurate delle patenti straniere per la conversione, con un percorso a parte quando il Paese di rilascio non ha un accordo bilaterale di conversione con la Spagna.
Registro Civil
Il registro dello stato civile. Nascite, matrimoni, decessi e unioni di fatto si iscrivono qui una volta giurate le traduzioni.
Consolati spagnoli
I consolati spagnoli all'estero, dove alcuni documenti vengono apostillati o legalizzati prima di rientrare nella catena amministrativa spagnola.
Foto: Joanbanjo, CC BY-SA 3.0
Non solo visti: traduzioni giurate per casa, impresa e stato civile in Spagna
La traduzione giurata serve in tutta la burocrazia spagnola, non solo per un visto o un permesso di soggiorno. Se un documento in lingua straniera deve essere accettato da un notaio, da un registro, da un tribunale o da una banca, quasi sempre serve la stessa traducción jurada ().
Homologación del titolo di studio
Una laurea straniera e il relativo piano degli esami devono avere una traduzione giurata prima che il Ministero spagnolo della Scienza, dell'Innovazione e delle Università esamini una domanda di homologación o di equivalencia, oltre alla copia eventualmente richiesta per il visto.
Acquisto di casa e atti notarili
Una procura firmata all'estero, o qualsiasi documento in lingua straniera richiesto da un notaio spagnolo, ha bisogno dell'apostille e della traduzione giurata prima della firma della escritura. Leggi la nostra guida per comprare casa a Valencia.
Stato civile: nascita, matrimonio, morte e adozione
Trascrivere nel Registro Civil () una nascita, un matrimonio o un decesso avvenuti all'estero, o un'adozione internazionale, significa depositare il certificato originale con la sua traduzione giurata in spagnolo, dopo l'apostille.
Contratti commerciali e societari
Atti costitutivi esteri, patti parasociali e contratti commerciali di solito richiedono una traduzione giurata quando apri una società in Spagna o firmi con una controparte spagnola.
Documenti giudiziari
Una sentenza straniera, una procura alle liti o una prova da presentare a un tribunale spagnolo deve arrivare con traduzione giurata, altrimenti il tribunale non la accetta.
Conversione della patente
Se il tuo Paese non ha un accordo bilaterale di conversione con la Spagna, la DGT di solito chiede la traduzione giurata della patente insieme al resto della pratica. Leggi la nostra guida per convertire la patente in Spagna.
Pratiche bancarie e finanziarie
Aprire alcuni conti, chiedere un mutuo o dimostrare il reddito a una banca spagnola può richiedere la traduzione giurata di estratti conto, buste paga o dichiarazioni dei redditi esteri. Leggi la nostra guida per aprire un conto in Spagna.
Ti serve un interprete a Valencia, non solo una traduzione giurata?
La traduzione giurata copre i documenti. Se però hai anche un appuntamento da superare, un rogito dal notaio, una visita in ospedale o un colloquio all'ExtranjerÃa, quello è lavoro da interprete dal vivo. Guarda i nostri servizi di interpretariato a Valencia.
Traduzioni giurate a Valencia: le domande prima di ordinare
Il mio fascicolo per la Spagna ha bisogno di una traduzione giurata?
Riguarda certificati di nascita e matrimonio, casellario giudiziale, titoli di studio e lettere del datore di lavoro. Una traduzione professionale normale, per quanto buona, non viene accettata al suo posto.
Da italiano che documenti devo far tradurre?
Le traduzioni giurate servono quando entri in un registro: matrimonio o unione civile da trascrivere, certificato di nascita per iscrivere i figli a scuola, titoli di studio da far riconoscere, sentenze di divorzio, atti notarili e documenti per una successione.
In quanto tempo si ottiene una traduzione giurata a Valencia?
Se hai già un appuntamento in consolato o per il NIE, dicci subito la data: cambia il modo in cui mettiamo in coda il lavoro.
Vale una traduzione fatta in Italia da un traduttore giurato in tribunale?
Non sempre. L'asseverazione italiana davanti al cancelliere è un sistema diverso da quello spagnolo: la Spagna riconosce il traductor jurado nominato dal Ministero degli Esteri, che firma e timbra in proprio.
Per i documenti presentati dentro la Spagna la strada sicura è la traduzione giurata spagnola. Per le pratiche depositate in Italia può valere l'inverso, quindi dicci sempre dove finirà il documento prima di ordinare.
Prima l'apostille o prima la traduzione?
Prima l'apostille, sempre. L'apostille è giuridicamente parte del documento e viene apposta sul retro o su un foglio allegato, quindi una traduzione fatta prima risulta incompleta e può essere respinta.
In Italia le apostille sulle certificazioni le rilascia la Prefettura, mentre per gli atti giudiziari e notarili la competenza è della Procura della Repubblica. Fai apostillare l'originale e poi mandaci la scansione.
Che differenza c'è tra traduttore giurato e interprete?
Il traduttore giurato (traductor jurado) produce traduzioni scritte con valore legale, con firma, timbro ufficiale e formula di certificazione. L'interprete lavora dal vivo e a voce: dal notaio, in udienza o a un appuntamento in banca.
Alcuni professionisti fanno entrambe le cose, ma per un fascicolo di soggiorno serve la traduzione scritta. Se invece ti serve qualcuno in stanza con te, guarda i nostri servizi di interpretariato a Valencia.