L'Espagne double presque tout en castillan, blockbusters comme dessins animés. Pour les films français en VOSTFR (sous-titrés espagnols), l'offre est étroite : Cines Babel est la seule salle qui programme régulièrement du cinéma d'auteur européen, dont des sorties françaises, en V.O.S.E. La Filmoteca (IVAC) complète avec des rétrospectives et l'Institut Français de Valencia avec des séances ponctuelles. À vérifier sur place et auprès des programmateurs, l'offre bouge.
Pour voir un film français en version originale à Valencia, la réponse honnête est courte : Cines Babel est de loin l'option la plus régulière. Les quatre salles de Cines Babel (El Pla del Real, près de l'UPV) programment par défaut en V.O.S.E. et incluent des sorties françaises ou européennes francophones chaque mois. La Filmoteca de Valencia (IVAC) ajoute des rétrospectives et des cycles thématiques où le cinéma français revient souvent (Truffaut, Varda, Audiard, etc.). L'Institut Français de Valencia organise aussi des projections ponctuelles, parfois suivies d'un débat. Les chaînes commerciales (Yelmo, Kinepolis, Cinesa) sont à oublier pour le français : leurs séances V.O.S.E. sont presque toujours en anglais. C'est l'un des chocs culturels qui surprend le plus les nouveaux arrivants français et belges : on s'attend à un VO par défaut comme à Paris ou Bruxelles, on tombe sur du doublage castillan systématique. Pour la suite, on connecte les points avec notre guide quartier Ruzafa, notre comparatif location à Valencia (Eixample et El Pla del Real sont les meilleurs barrios pour cinéphiles), notre agenda des activités à Valencia, et la rubrique communauté expatriée où des groupes WhatsApp partagent les séances VO de la semaine.
Cines Babel et la Filmoteca sont les deux salles à viser pour le cinéma français. Les autres listées passent surtout des sorties anglophones en V.O.S.E., utile à connaître quand même. Prix indicatifs 2026.
Eixample / Centro
Politique V.O.: La plupart des sorties projetées en V.O.S.E. par défaut. Le cinéma V.O. le plus fiable de la ville.
Programmation: Sorties indé, auteur et grand public. Le cinéma de référence du public V.O.
Billet: 7-9 €
Visiter le siteLa Roqueta
Politique V.O.: Cinémathèque publique. Presque tout est projeté en V.O. avec sous-titres espagnols.
Programmation: Classiques restaurés, rétrospectives, cinéma du monde et cycles thématiques.
Billet: 2-3 € (adhésion 30 €/an pour entrées gratuites)
Visiter le siteCampanar
Politique V.O.: Séances V.O.S.E. sélectionnées de nouveautés hollywoodiennes les mercredis et jeudis.
Programmation: Sorties grand public et films de super-héros.
Billet: 7-9 € (mercredi tarif réduit)
Visiter le siteHeron City, Paterna (10 min en voiture à l'ouest)
Politique V.O.: Séances V.O. occasionnelles à certaines heures. Filtrez la grille par 'V.O.S.E.'.
Programmation: Blockbusters grand format et IMAX.
Billet: 7-10 €
Visiter le siteAlfafar (au sud de la ville)
Politique V.O.: Séances V.O.S.E. sporadiques, surtout des avant-premières hollywoodiennes.
Programmation: Blockbusters familiaux et sorties événement.
Billet: 7-9 €
Visiter le siteEl Pla del Real (près de l'UPV)
Politique V.O.: Les quatre salles programment toutes en V.O.S.E. par défaut. Le plus ancien cinéma V.O. d'art et d'essai de Valencia.
Programmation: Cinéma d'auteur européen, sorties indépendantes, films primés en festival, restaurations de classiques.
Billet: 6-8 € (mercredi tarif réduit)
Visiter le siteFestivals, concerts de plage, opéra et les rendez-vous de l'année.
Lire le guideHoraires, siestes et habitudes qui surprennent les nouveaux arrivants.
Lire le guideRencontres, échanges linguistiques et lieux où la communauté se retrouve.
Lire le guideAvant la séance : tapas, vermut et l'almuerzo valencien.
Lire le guideSi une séance n'affiche que le titre, elle est doublée. La mention V.O.S.E. est obligatoire à côté des séances en version originale.
Yelmo, Kinepolis et Cinesa proposent tous une case à cocher 'V.O.S.E.' en haut de la grille des séances.
Les deux listent les séances de Valencia et étiquettent celles en V.O. Plus rapide que de visiter chaque site séparément.
Le 'Día del espectador' (mercredi dans la plupart des chaînes) fait tomber le billet à environ 5 €. Beaucoup de séances V.O. sont calées en milieu de semaine pour en profiter.
Pouvoir aller au cinéma sans subir le doublage, ça aide à se sentir chez soi. Notre pack installation gère aussi tout le reste : appart, NIE, place à l'école.
Réserver une consultation gratuiteValencia's FIAPF-accredited international film festival runs every June, and international entries are required to carry English subtitles - a rare case where a major local cultural event doesn't assume Spanish fluency.
Read the full guideContinuez vers les démarches, quartiers, services et guides pratiques les plus utiles pour préparer votre installation à Valencia.
Réservez une consultation gratuite de 15 minutes et planifions ensemble votre déménagement : visa, logement, écoles et démarches.